번역(16)
-
羊を数えて
https://youtu.be/SA7InSq7z24?si=GKUJhua3ZM1VDAsyさっきまで落ち込んでたけど 思いがけない言葉に会えて にやけが止まんなくなったり 僕せわしないな 사끼마데 오치콘데타케도 오모이가케나이 코토바니 아에테 니야케가 토만나쿠낫타리 보쿠 세와시나이나 조금 전까지 낙담해 있었는데 뜻밖의 말을 듣고 멈출 수 없는 미소를 짓게 되고 나는 바빠지네 でもまあそうやって 今日まで人間を続けてこれたことも あなたがいるからでしょうか 데모 마아 소우얏테 쿄우마데 닌겐오 츠즈케테코레타코토모 아나타가 이루카라데쇼우카 하지만 뭐 그렇게 오늘까지 인간으로 살아올 수 있었던 것도 당신이 있어서일까요 誰だって完璧じゃないね 欠落してるから人間さ 白と黒の間で皆闘ってんだ 다레닷테 칸페키쟈나이네 케츠라쿠시테루카라 닌겐사 시로토..
2024.12.21 -
憧れ
'동경' 또는 '선망'을 의미하는 단어입니다. 누군가나 무언가를 동경하고 그리워하는 마음, 또는 '이상적인 것에 대한 동경심'을 나타내는 감정을 표현합니다. 예를 들면:어떤 연예인을 동경하는 마음꿈꾸는 직업이나 미래에 대한 동경동경하는 선배나 멘토에 대한 마음한국어로 번역하면 '동경', '선망', '그리움' 정도로 표현할 수 있지만, 일본어 '아코가레'만이 가진 특유의 순수하고 애틋한 뉘앙스를 완벽하게 담아내기는 어렵습니다.
2024.12.09 -
ナノとnekoがVtuber×歌い手コラボ企画始動 万象院ハッカ、アイク・イーヴランド迎え楽曲カバー
https://natalie.mu/music/news/601742 ナノとnekoがVtuber×歌い手コラボ企画始動 万象院ハッカ、アイク・イーヴランド迎え楽曲カバナノとnekoが、Vtuberと歌い手のグローバルコラボ企画を始動させた。natalie.mu 첫 번째 콜라보레이션에는 NANO, neko, 그리고 Vtuber 그룹 홀로스타즈 En 핫카, 버츄얼 라이버 그룹 NIJISANJI EN의 아이크 이브랜드, 이렇게 4팀이 참여했습니다. 나노의 유튜브 공식 채널에서는 이 4팀이 사와노 히로유키[nZk]의 곡 'LEveL'을 커버한 영상이 공개되었습니다. 'LEveL'은 TV 애니메이션 '나 혼자만 레벨업'의 오프닝 테마곡입니다. 투모로우바이투게더가 게스트 보컬로 참여해 화제가 되었습니다.또한, 유튜브에서는 커버 영상 공..
2024.12.01