憧れ

'동경' 또는 '선망'을 의미하는 단어입니다. 누군가나 무언가를 동경하고 그리워하는 마음, 또는 '이상적인 것에 대한 동경심'을 나타내는 감정을 표현합니다.

 

예를 들면:

• 어떤 연예인을 동경하는 마음
• 꿈꾸는 직업이나 미래에 대한 동경
• 동경하는 선배나 멘토에 대한 마음

한국어로 번역하면 '동경', '선망', '그리움' 정도로 표현할 수 있지만, 일본어 '아코가레'만이 가진 특유의 순수하고 애틋한 뉘앙스를 완벽하게 담아내기는 어렵습니다.